Tekst door: Tilly van Cranenbroek-van Asten, beeld door: Carrie van Hoef
In 1989 is Rabia Khrifa in Nederland komen wonen. Zij komt uit Marokko en huwde hier met een Marokkaanse man, die al in Nederland woonde. Op de vraag: “Ben je uitgehuwelijkt?” Zei Rabia: “Nee, maar mijn vader wilde graag dat ik huwde met deze man”. De vader had van een goede vriend gehoord, dat deze man aardig was en goed voor Rabia kon zorgen. Vandaar, dat zij in 1989 is getrouwd en in Budel-Dorplein is komen wonen.
Buiten de deur was hij inderdaad heel aardig, maar…Rabia mocht niets. Terwijl hij dat de vader wel had beloofd. In Marokko heeft Rabia diploma’s van het HBO en de universiteit (Biologie) gehaald. En zij zou hier in Nederland verder mogen leren en gaan werken, zo was de belofte. Maar eenmaal in Nederland mocht zij dus helemaal niks. Geen Nederlands leren, geen studie doen, niet gaan werken. In het begin vond Rabia dat nog te snappen. Zij was pas in Nederland, moest hier nog wennen.
Toen werd hun dochter geboren, en dat was voor de man weer een reden dat Rabia niets mocht. Zij moest voor het huishouden en de dochter zorgen. Rabia heeft in haar huwelijk dus heel veel problemen gehad en is na vijf jaar gescheiden van haar man. En heeft de dochter alleen opgevoed. Intussen ging de dochter van Rabia naar school in Budel-Dorplein. Rabia sprak toen nog steeds geen Nederlands. Maar omdat de directeur van de school een beetje Frans sprak, kon Rabia communiceren op de school van haar dochter. En ook vrijwilligerswerk doen. “Deze directeur was een goeie man, ik zal hem nooit vergeten”, zei Rabia. Rabia was brigadier, overblijfmoeder, en hielp bv op schoolfeesten. Toen was vrijwilligerswerk voor Rabia al heel belangrijk. Intussen kon Rabia een paar woorden Nederlands via haar dochter, maar niet lezen en schrijven. En er was toen ook nog geen internet om zaken op te zoeken.
In 2000 is zij in de Borgh Nederlands gaan leren. Rabia vond het wel jammer dat deze lessen vooral bestonden uit lezen en schrijven van de Nederlandse taal. En men weinig deed aan communiceren. Door haar achtergrond in Marokko leerde zij vrij gemakkelijk en slaagde de eerste keer voor het Nederlands. Dit was geen inburgeringscursus, zoals die nu in Nederland gegeven wordt. Helaas kon zij toen toch niet gaan werken, zij had dit graag gewild, maar zij heeft door alle problemen een chronische ziekte gekregen.
Rabia kreeg contact met een maatschappelijk werker, die ook Frans sprak. Dat was haar geluk. Nu kon zij tenminste haar verhaal vertellen. En kon Rabia, via de contactpersoon van de gemeente Cranendonck, vrijwilligerswerk gaan doen bij een creche voor buitenlandse kinderen in De Borgh. Zij kon Arabisch spreken met de kinderen, voor de ouders formulieren invullen. Tolken dus. Dit heeft zij twee jaar gedaan. Maar helaas is deze creche gestopt vanwege financiële problemen.
Voor Rabia zijn het daarna weer een aantal moeilijke jaren geweest. Maar toen hoorde Rabia van diezelfde contactpersoon, dat zij vrijwilligerswerk kon gaan doen bij vluchtelingenwerk van Cordaad. Zij was super blij om dit te horen. Rabia is heel trots zoals ze haar dochter heeft opgevoed, en dat haar dochter heeft mogen en kunnen leren dankzij Rabia. Haar dochter is Rabia daarvoor ook super dankbaar. Maar het viel voor Rabia niet mee om altijd thuis te zijn.
En sinds 2017 doet Rabia dus vrijwilligerswerk bij vluchtelingenwerk bij Cordaad Welzijn. Met Ingrid van vluchtelingenwerk had zij het eerste contact. En Rabia voelde zich meteen thuis. Rabia is nu als vrijwilliger tolk in het Arabisch-Nederlands voor vluchtelingenwerk. Alle Arabische landen, zoals Syrië, Egypte, Marokko enz. schrijven dezelfde Arabische taal. Ieder land heeft natuurlijk wel zijn eigen dialect, maar door de ervaring kan zij met iedereen Arabisch praten, of het schriftelijk Arabisch gebruiken. Rabia is tussenpersoon en tolk tussen vluchtelingen en de medewerkers van Cordaad Welzijn. Zodat de vluchtelingen de formulieren en de vragen snappen, aanvragen kunnen indienen bij de gemeente, problemen die er zijn uitleggen, enz. En de medewerkers van Cordaad de vragen van de vluchtelingen snappen en deze mensen kunnen helpen met hun aanvragen en problemen.
Normaal werkt zij de donderdagmiddag bij vluchtelingenwerk in De Borgh. Maar vanwege corona is het contact telefonisch en doet zij dit samen met Lia van Cordaad Welzijn, die is nu de contactpersoon van het vluchtelingenwerk. En met Wilmi, de vrijwillig advocaat bij Cordaad, doet zij samen met de vluchteling video bellen.
Het vrijwilligerswerk bevalt Rabia goed. Iemand blij maken en iemand kunnen helpen is altijd fijn. Ja, dit tolken geeft heel veel voldoening. En Rabia wordt blij van de complimenten, die zij krijgt. Maar is niet boos als dit niet gebeurt. En zij hoeft ook geen dankjewel. Zij weet dat die mensen het als vluchteling moeilijk hebben. Maar Rabia is wel dankbaar dat zij deze mensen kan helpen. Rabia weet dat het deze vluchtelingen rust geeft. Er is iemand die naar de problemen luistert en kan proberen op te lossen. Rabia zou zelf in 1989 geholpen zijn, als dit er toen was geweest. “Ja, dat is ook een van de redenen om dit te doen. Om te zorgen dat deze mensen niet dezelfde problemen krijgen doordat zij de Nederlandse taal niet spreken.”
Het leukste van dit vrijwilligerswerk, dus het tolken, is volgens Rabia: “Vooral mensen helpen, en nieuwe mensen leren kennen. Ook zelf nieuwe zaken leren, zoals o.a wetskennis. En het leuke is om samen te werken met andere vrijwilligers. Het horen bij een groep. Ook het Nederlands spreken is hierdoor beter geworden.”
“Eigenlijk zou iedereen vrijwilligers werk moeten doen. Helpen bij het sporten, bij de bieb, bij Cordaad, in het ziekenhuis, of in de buurt.”
“Heel veel vluchtelingen willen iets voor Nederland terugdoen, en vrijwilligerswerk doen, omdat zij worden geholpen. En zijn, omdat ze worden geholpen, heel dankbaar.”
Rabia zegt: “Het fijne en belangrijke van vrijwilligerswerk is. Je kunt mensen helpen en je hoort ergens bij. Door alle vrijwilligers kan iedereen geholpen worden.”
Rabia thuis aan het werk; videobellen met de coördinator van Vluchtelingenwerk Cranendonck Lia Rooijakkers.
Wil je net als Rabia aan de slag als vrijwilliger bij Vluchtelingenwerk Cranendonck? Kijk dan naar deze vacatures:
Sociaal begeleider: https://www.goedbezigcranendonck.nu/app/ad/detail?id=845
Administratieve coach gezocht voor statushouders: https://www.goedbezigcranendonck.nu/app/ad/detail?id=1148